Les miradors de la paix

LES MIRADORS DE LA PAIX

MONTAGNES DE SLOVÉNIE
GALERIE INTERNATIONALE PLURIDISCIPLINAIRE, GRAZ, AUTRICHE
GALERIE LE MONDE DE L'ART, PARIS
MAI/JUILLET 1993

Concept

" Du monde entier, par-dessus les frontières, lancez vos messages de paix vers les territoires de l'ex-Yougoslavie par téléphone. Vos appels seront amplifiés en temps réel par de puissants haut-parleurs implantés dans les montagnes autrichiennes, à Rebenhof, puis relayés par des stations radio ".
Le quatrième " Mirador de la Paix " est installé à Paris, dans les locaux de la Galerie "Le Monde de l'art".
Depuis ce lieu, un concert pour la paix s'effectuera en direct le 27 mai entre 20 et 22 heures. Le lendemain, un grand nombre d'artistes et de personnalités, en présence de Danielle Mitterand, transmettront leurs messages à partir d'une batterie de lignes téléphoniques : des lignes permanentes permettront, par ailleurs, de réceptionner des appels venant de Belgrade, Zagreb et Sarajevo (appels qui constitueront une banque de données sonores redistribuée quotidiennement à des radios pour diffusion).
Les artistes par leurs seules pratiques n'ont pas hélas la possibilité de modifier au plan concret des situations de crise qui dépendent du pouvoir politique, économique ou militaire. Néanmoins, leurs interventions symboliques n'en restent pas moins fondamentalement nécessaires. Car, tout en relativisant avec lucidité l'impact de ces interventions, ils savent pourtant qu'ils peuvent jouer un rôle dans les processus de conscientisation. Ils savent que les phénomènes de médiatisation et leur généralisation dans les sociétés modernes peuvent constituer des atouts déterminants, comme relais amplificateurs, leur permettant d'échapper aux cloisonnements culturels et d'agir sur le monde par le pouvoir de l'information et de la communication.
Implanter des sculptures sonores dans le paysage en Autriche, à la frontière de l'ex-Yougoslavie, relève de cette logique. Ranger côte à côte des sentinelles " communicationnelles " de la paix en orientant leurs équipements sonores vers des espaces saisis par la " folie " humaine, c'est mettre en œuvre un dispositif original destiné à balayer ces régions d'ondes, d'énergies " positives ", des ondes " pacifiantes " générées par la conscience collective et planétaire dont chacun devient l'émetteur en décrochant son téléphone. Si cette folie des hommes a conduit à la guerre électronique, espérons que leur sagesse, au seuil du troisième millénaire, saura aussi emprunter les canaux les plus modernes pour dispenser des " particules " d'amour et de paix.

Dispositif

• Réseau téléphonique international
• Trois structures métalliques de 20 m de haut implantées dans le paysage à la frontière slovène, surmontées de haut-parleurs.
• Un ordinateur chargé de gérer le son afin de produire un signal électronique constitué d'une synthèse réactualisée de tous les appels parvenus. Ce signal est émis entre les appels individuels qui interviennent en temps réel.
• Une action de presse internationale (mailing de 10 000 envois) destinée à porter à la connaissance du public les trois numéros de téléphone (divulgation de ces numéros par leur diffusion dans le Figaro, la Stampa, le groupe de presse Yomiuri, Shimbun, Paris Match, l'Agence France Presse, l'Agence Tass...)
• Cinq stations de radio couvrant de nombreux pays dont les territoires de l'ex-Yougoslavie, ces radios lançant de nombreux appels à participer et rediffusant les messages de paix déjà lancés : RFI, Droit de Parole, RadioB92 (Belgrade), Radio Autrichienne (Vienne), Radio Nova (Paris)...
• Quinze radios consacrant une émission spéciale à l'opération dont la Radio Nationale bulgare (Sofia), Radio Nationale canadienne, NRJ, Europe 2, France Inter, France culture (Paris), RTBF (Belgique), Radio Suisse Romande...
• Trois télévisions nationales : France 2, ZDF (Allemagne), ORF (Autriche).

PEACE WATCHTOWERS

MOUNTAINS FROM SLOVENIA TO SARAJEVO
GALERIE INTERNATIONALE PLURIDISCIPLINAIRE, GRAZ, AUSTRIA
GALERIE LE MONDE DE L'ART, PARIS
MAI/JUILLET 1993

Concept

"From all over the world, over the borders, send your messages of peace to the territories of former Yugoslavia by telephone. Your calls will be amplified in real time by powerful loudspeakers installed in the Austrian mountains at Rebenhof, then relayed by radio stations".

The fourth "Miradors de la Paix" is installed in Paris, on the premises of the Gallery "Le Monde de l' art".

On May 27, between 8 and 10 p.m., a live concert for peace will be held there. The following day, a large number of artists and personalities, in the presence of Danielle Mitterrand, will transmit their messages via a battery of telephone lines: permanent lines will also be set up to receive calls from Belgrade, Zagreb and Sarajevo (calls which will constitute a sound database redistributed daily to radio stations for broadcasting).

Unfortunately, artists' practices alone cannot bring about concrete changes in crisis situations that depend on political, economic or military power. Nevertheless, their symbolic interventions remain fundamentally necessary. For, while lucidly relativising the impact of these interventions, they do know that they can play a role in raising awareness. They know that the phenomena of mediatisation and their generalization in modern societies can constitute decisive assets, as amplifying relays, enabling them to escape cultural compartmentalization and act on the world through the power of information and communication.

Implanting sound sculptures in the landscape of Austria, on the border with the former Yugoslavia, is part of this logic. Placing "communicational" sentinels of peace side by side, and directing their sound equipment towards spaces seized by human "madness", is to implement an original device designed to sweep these regions with waves of "positive" energy, "pacifying" waves generated by the collective and planetary consciousness of which each person becomes the transmitter by picking up his or her telephone. If man's folly led to electronic warfare, let's hope that, on the threshold of the third millennium, his wisdom will also be able to use the most modern channels to dispense "particles" of love and peace.

INSTALLATION

• International telephone network
• Three 25 m-high metal structures set in the landscape on the Slovenian border, topped with loudspeakers.
• A computer in charge of managing the sound to produce an electronic signal consisting of an updated synthesis of all incoming calls. This signal is transmitted between individual calls in real time.
• An international press campaign (mailing of 10,000 items) designed to publicize the three telephone numbers (publicizing the numbers by publishing them in Le Figaro, La Stampa, the Yomiuri press group, Shimbun, Paris Match, Agence France Presse, Agence Tass...).
• Five radio stations covering many countries, including the territories of the former Yugoslavia, launched numerous appeals to take part and re-broadcast the messages of peace already launched: RFI, Droit de Parole, RadioB92 (Belgrade), Austrian Radio (Vienna), Radio Nova (Paris)...
• Fifteen radio stations devoted a special program to the operation, including Bulgarian National Radio (Sofia), Canadian National Radio, NRJ, Europe 2, France Inter, France Culture (Paris), RTBF (Belgium), Radio Suisse Romande...
• Three national TV channels: France 2, ZDF (Germany), ORF (Austria).

• Catalogue " Teleskulptur - Les Miradors de la Paix ", Kulturdata Graz 1993

Presse écrite :

• Paris Match n°2300, 24 juin 1993
• Citizen n°1, mai 1993
• Le Midi Libre, 15 mai 1993
• Le Figaro, 24 avril 1993
• NZ Graz, 30 mai 1993
• Le Courrier Picard, 28 juin 1993
• Kleine Zeitung, 27 et 30 mai 1993
• Télérama, 26 mai 1993
• La Dépêche du Midi, 17 juin 1993
• 24 heures (Lausanne), juin 1993
• Le Jour (Paris), 2 juin 1993
• Elle (Paris), 31 mai 1993
• Révolution (Paris), 20 mai 1993
• Agence Tass, juin 1993
• Agence France Presse, juin 1993
• DAP, juin 1993
• Le Nouveau Quotidien, 2 juin 1993

Radios :

• Radio France Internationale, 31 mai 1993 et 14 août 1993 (Show Schick)
• Droit de Parole
• Radio Nova
• NJR
• France Inter (L'heure du Pop), 26 mai 1993 et 30 juin 1993 (Chronique de Violaine
  de Labigne)
• Radio Nationale bulgare (Ailleurs), 13 juillet 1993
• Radio Nationale canadienne (VSD), juillet 1993
• Radio Suisse Romande (La Première), juin 1993
• BFM, 23 avril 1993

Télévisions :

• France 2 (Journal de 23 heures, dimanche 30 mai 1993, Renaud Fessaguet)
  ORF (Autriche)